A’râf Suresi 120 – 121 – 122. Ayetler

A’râf Suresi

120 - 121 - 122. Ayetler

وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ

Ali Fikri Yavuz Meali120 - Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar:
121 - “Biz Âlemlerin Rabbine,
122 - Mûsa ve Harûn'un Rabbine iman ettik”, dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)120 - Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
121 - “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
122 - “Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine.”
Diyanet Vakfı Meali120 - Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
121, 122. «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali120 - Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
121 - "Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.
122 - "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
Hasan Basri Çantay Meali120 - Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
121,122. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat Meali 120 - Ve (bu mu'cizenin aslâ bir sihir olmadığını anlayan) sihirbazlar, (hep birden)secde edici kimseler olarak atıl(ıp yere kapan)dılar.(2)*
121,122. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali120 - Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular.
121 - Ve dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
122 - «Mûsa ile Harun'un Rabbine.»
Ümit Şimşek Meali 120 - Ve büyücüler secdeye kapandılar.
121 - “Âlemlerin Rabbine iman ettik,” dediler.
122 - “Musa ile Harun'un Rabbine.”
Yusuf Ali (English) 120 - But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
121 - Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
122 - "The Lord of Moses and Aaron."

TEFSİR - KUR'AN YOLU

A’râf Suresi 120 - 121 - 122. Ayetler

Sihirbazlar mağlûbiyetin ardından, sihrin bütün inceliklerini bilmelerine rağmen kendilerini mağlûbiyete uğratan bu hadisenin bir sihir olamayacağını; şu halde Mûsâ’nın hak peygamber, gösterdiklerinin de ancak bir mûcize olarak kabul edilmesi gerektiğini anlayarak Allah için secdeye kapandılar. Kıptîler’de âdet olduğu üzere, Firavun için yere kapandıkları sanılmasın diye de Mûsâ ve Hârûn’un rabbi olan Allah’a iman ettiklerini açık bir dille belirtme gereğini duydular. Tevrat’ta asâ mûcizesi Hz. Hârûn’a nisbet edilmekte; Hârûn’un, bu mûcizeyi sihirbazlardan önce sergilediği bildirilmekte; ayrıca sihirbazların Mûsâ’ya iman ettiklerine dair de herhangi bir bilgi verilmemektedir (Çıkış, 7/9-13).
Kaynak :

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir