A’râf Suresi 14 – 15. Ayet

A’râf Suresi

14 - 15. Ayet. Ayet

قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ



قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ

Ali Fikri Yavuz Meali14 -İblis: “-Bana kıyamete kadar ömür ve mühlet ver”, dedi.
15- Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)14 - Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.”
15 - Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.
Diyanet Vakfı Meali14 - İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.
15 - Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali14 - (İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."
15 - (Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Hasan Basri Çantay Meali14 - (İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.
15 - (Allah) dedi ki: «Sen mühlet verilmişlerdensin».
Hayrat Neşriyat Meali 14 - (İblis) dedi: “Bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!”
15 - (Allah da) buyurdu ki: “(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali14 - Dedi ki: «Bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»
15 - Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»
Ümit Şimşek Meali 14 - İblis, “Öyleyse onların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.
15 - Allah “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu
Yusuf Ali (English) 14 - He said: "Give me respite till the day they are raised up."
15 -((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."(1000)*

TEFSİR - KUR'AN YOLU

A’râf Suresi 14 - 15. Ayet

İblîs’in, Allah’tan kendisini, kıyamete kadar değil de insanların yeniden diriltilecekleri zamana kadar yaşatmasını dilemesi ölümsüzlüğü istemesi anlamına gelir. Çünkü ba‘sten sonra artık ölüm olmayacak, İblîs de kendisine uyanlarla birlikte cehennemi boylayacaktır (Şevkânî, II, 221). Onun bu dileğinin kabul edilmesi, insanoğlu için dünya hayatının bir imtihan süresi olması yönündeki ilâhî takdirin de bir sonucudur. Ayrıca burada şeytanın insanlar aleyhindeki kötü planları onlara haber verilerek, bir bakıma insanlar dünya ve âhiret hayatlarını mahvedecek olan bu tehlike karşısında uyarılmışlardır.


Kaynak : Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 2 Sayfa: 507

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir